1
00:00:33,767 --> 00:00:36,435
[respiration lourde]
2
00:00:38,238 --> 00:00:39,671
[le tonnerre gronde]
3
00:00:42,075 --> 00:00:44,576
[crépitements de pluie]
4
00:00:46,579 --> 00:00:48,580
[bip du camion]
5
00:00:55,488 --> 00:00:58,624
[respiration lourde]
6
00:01:24,150 --> 00:01:25,751
[des animaux grognent]
7
00:01:25,753 --> 00:01:28,153
[pas]
8
00:01:28,155 --> 00:01:30,222
[haletant]
9
00:01:31,825 --> 00:01:33,859
HOMME 1 :
Viens ici.
10
00:01:33,861 --> 00:01:35,694
Ouais.
11
00:01:35,696 --> 00:01:37,396
Bon garçon.
12
00:01:44,270 --> 00:01:45,737
HOMME 2 :
Bonsoir, monsieur.
13
00:01:51,177 --> 00:01:53,479
[porte métallique coulissante fermée]
14
00:01:56,883 --> 00:01:59,418
[grondement des machines]
15
00:02:11,297 --> 00:02:13,365
[animal haletant]
16
00:02:40,560 --> 00:02:42,694
[la foule crie]
17
00:02:46,166 --> 00:02:47,699
HOMME 1 :
Regardez-moi.
18
00:02:48,868 --> 00:02:50,502
Surveillez-le.
19
00:02:50,504 --> 00:02:52,871
[la foule applaudit et crie]
20
00:02:52,873 --> 00:02:54,873
MEMBRE DU PUBLIC :
Faites-le ! Tuez-le !
21
00:02:59,913 --> 00:03:01,413
HOMME 1 :
Nous sommes la compétition.
22
00:03:01,415 --> 00:03:02,681
OUVRIER DE FOSSE :
Bonsoir, monsieur.
23
00:03:02,683 --> 00:03:04,716
[aboiement]
24
00:03:04,718 --> 00:03:06,652
[chien grogne]
25
00:03:14,761 --> 00:03:15,928
Asseyez-vous.
26
00:03:20,600 --> 00:03:23,635
[les chiens aboient]
27
00:03:23,637 --> 00:03:25,337
CHEF DE PIT :
Libérez vos chiens !
28
00:03:25,339 --> 00:03:27,406
[les chiens grognent]
29
00:03:32,545 --> 00:03:34,513
[les sirènes de la police hurlent au loin]
30
00:03:43,823 --> 00:03:45,557
HOMME :
Eddie... hein ? Hé.
31
00:03:45,559 --> 00:03:46,992
[le klaxon de la voiture retentit]
32
00:03:46,994 --> 00:03:49,294
[des hommes crient]
[fort crash]
33
00:03:52,332 --> 00:03:53,799
Eddie.
34
00:03:55,602 --> 00:03:57,569
Yo.
35
00:03:57,571 --> 00:03:58,737
Eddie.
36
00:03:58,739 --> 00:04:00,973
je ne pense pas
il écoute.
37
00:04:00,975 --> 00:04:02,441
Eddy ?
38
00:04:17,390 --> 00:04:20,325
Pourquoi est-ce que je ne m'accroche pas à ça
pour toi.
39
00:04:26,532 --> 00:04:28,900
Tout le commissariat est là-bas.
40
00:04:28,902 --> 00:04:32,271
Mais ils cherchent
pour quatre gars dans une Cadillac.
41
00:04:32,273 --> 00:04:35,607
Nous pouvons partager l'argent,
il suffit d'y aller seul à pied.
42
00:04:35,609 --> 00:04:38,010
Vous avez une perceuse magnétique de 200 livres
dans ta poche arrière
43
00:04:38,012 --> 00:04:40,279
tu avais tenu
et tu ne nous en parles pas ?
44
00:04:40,281 --> 00:04:42,681
La voiture est cachée du
rue à moins qu'ils ne s'approchent,
45
00:04:42,683 --> 00:04:45,984
mais nous sommes des cibles faciles
ici s'ils le font.
46
00:04:53,626 --> 00:04:55,327
[le métal grince]
47
00:04:59,766 --> 00:05:02,634
Dépôt municipal.
48
00:05:06,639 --> 00:05:09,641
Toute personne possédant une voiture
je te dois une faveur ?
49
00:05:09,643 --> 00:05:11,576
Court préavis,
manque d'argent ?
50
00:05:11,578 --> 00:05:13,645
Pas dans mon Rolodex.
51
00:05:13,647 --> 00:05:15,881
JAUGE :
C'est quoi un Rolodex ?
52
00:05:15,883 --> 00:05:17,949
Ne parle pas pendant un moment, d'accord ?
53
00:05:22,455 --> 00:05:26,425
Surveillez-vous.
Beaucoup plus loin pour tomber.
54
00:05:28,695 --> 00:05:30,395
STACY :
Problèmes de voiture.
55
00:05:31,564 --> 00:05:32,798
Ouais.
56
00:05:34,334 --> 00:05:36,335
Le joker est arrivé à deux.
57
00:05:37,970 --> 00:05:40,105
Prends-nous une journée
pour le casser.
58
00:05:40,107 --> 00:05:41,673
Je peux alors te guérir.
59
00:05:43,810 --> 00:05:46,578
Droite. Droite.
60
00:05:48,781 --> 00:05:50,082
Qu'a-t-il dit ?
61
00:05:50,084 --> 00:05:51,817
Il a dit que nous sommes
partout dans l'actualité.
62
00:05:51,819 --> 00:05:54,086
Nous avons dit que nous étions seuls
au mieux jusqu'à la tombée de la nuit,
63
00:05:54,088 --> 00:05:57,422
et dont il aurait besoin
prime de risque d'au moins 50 %
64
00:05:57,424 --> 00:06:00,058
réfléchir à
sortant le cou.
65
00:06:00,060 --> 00:06:01,960
Il a dit : "Rappelez
une heure avant le coucher du soleil.
66
00:06:01,962 --> 00:06:05,497
Il saura s'il peut envoyer une camionnette,
s'il a refroidi d'ici là.
67
00:06:05,499 --> 00:06:06,965
Putain de coucher de soleil ?
68
00:06:09,435 --> 00:06:10,602
Quoi?
69
00:06:11,938 --> 00:06:14,473
Tu es stupide
une merde.
70
00:06:14,475 --> 00:06:16,108
Personne ne m'a dit
il y a eu des alarmes.
71
00:06:16,110 --> 00:06:17,576
Ouais, ce ne serait pas le cas
avoir compté
72
00:06:17,578 --> 00:06:19,010
si tu es coincé
avec ce putain de coffre-fort
73
00:06:19,012 --> 00:06:21,646
au lieu de faire un détour
à la section pharmacie
74
00:06:21,648 --> 00:06:23,815
de votre propre initiative.
75
00:06:23,817 --> 00:06:25,584
J'ai vu un,
Je l'ai pris.
76
00:06:25,586 --> 00:06:27,452
Écoute, je peux... je peux retourner de la drogue.
C'est un bon butin.
77
00:06:27,454 --> 00:06:28,620
Tu nous as baisés !
78
00:06:28,622 --> 00:06:30,422
Non, nous aurions dû
avait des morceaux.
79
00:06:30,424 --> 00:06:33,625
Pièces? C'était un soft in,
doux.
80
00:06:33,627 --> 00:06:35,060
Ce n'est pas nécessaire.
81
00:06:35,062 --> 00:06:36,728
C'est un bonbon d'un bébé.
82
00:06:36,730 --> 00:06:38,530
Tu vas
tirer sur un flic ?
83
00:06:38,532 --> 00:06:40,132
je ne sais pas
sur qui je vais tirer.
84
00:06:40,134 --> 00:06:42,601
Regardez ça.
85
00:06:42,603 --> 00:06:44,069
Écoute, nous avons le coffre-fort
et nous sommes sortis.
86
00:06:44,071 --> 00:06:45,504
C'est un putain de score.
87
00:06:45,506 --> 00:06:46,671
Oh ouais. Pourquoi tu ne
88
00:06:46,673 --> 00:06:48,006
dis ça
à la femme de notre timonier ?
89
00:06:48,008 --> 00:06:49,875
Je suis sûr qu'elle le sera
très fier de nous.
90
00:06:49,877 --> 00:06:51,643
Peut-être que tu lui en donneras quelques-uns
cent de ta part
91
00:06:51,645 --> 00:06:52,911
pour le cercueil.
92
00:06:52,913 --> 00:06:54,813
Ouais, je-- je n'avais pas besoin
pour vous amener.
93
00:06:54,815 --> 00:06:58,183
À votre faible loyer
un travail dans un magasin de box ? Hein?
94
00:06:58,185 --> 00:07:00,919
Nous aurons de la chance si nous tirons
30 000 $ de ce spectacle de merde.
95
00:07:00,921 --> 00:07:04,022
Si même tu nous donnes une chance
pour forcer ce coffre-fort.
96
00:07:04,024 --> 00:07:05,891
Merci pour l'avance, Ace.
97
00:07:05,893 --> 00:07:07,626
Va te faire foutre.
98
00:07:07,628 --> 00:07:10,162
Putain, tu es plus stupide
que ton putain de cousin.
99
00:07:10,164 --> 00:07:12,197
Des abrutis.
100
00:07:12,199 --> 00:07:13,832
Quoi?
101
00:07:17,103 --> 00:07:18,837
C'est quoi ce bordel ?
102
00:07:18,839 --> 00:07:20,772
Il est malade.
103
00:07:23,676 --> 00:07:24,709
Christ.
104
00:07:24,711 --> 00:07:26,645
C'est quoi ce bordel
le saurais-tu ?
105
00:07:26,647 --> 00:07:30,148
Fils, j'ai renversé encore de la drogue
que vous ne vivrez jamais pour tirer.
106
00:07:33,453 --> 00:07:35,187
Écoute, je...
107
00:07:35,189 --> 00:07:38,123
Je n'ai tout simplement pas eu mon réveil
ce matin, d'accord ?
108
00:07:38,125 --> 00:07:41,693
Alors tu pensais en attraper un
pendant que nous étions au chronomètre ?
109
00:07:46,666 --> 00:07:48,800
Laisse-moi juste guérir.
110
00:07:48,802 --> 00:07:50,569
D'accord?
111
00:07:52,538 --> 00:07:54,539
Allez, mec.
C'est...
112
00:07:57,543 --> 00:07:58,810
MARCHEUR :
Votre spectacle.
113
00:08:05,051 --> 00:08:07,085
je devrais te laisser
putain de sueur.
114
00:08:07,087 --> 00:08:08,820
C'est la petite bouteille.
C'est de la poudre jaune.
115
00:08:08,822 --> 00:08:10,121
Ouais.
[sac de gouttes]
116
00:08:11,524 --> 00:08:12,891
Ils ont un lavabo
ici ?
117
00:08:12,893 --> 00:08:14,960
WALKER : Sommes-nous venus ici
plus longtemps que toi ?
118
00:08:14,962 --> 00:08:16,561
Ouais, peu importe.
119
00:08:18,865 --> 00:08:21,233
Restez à l'écart de
les fenêtres côté rue.
120
00:08:22,768 --> 00:08:25,804
Et ne pars pas
putain dehors.
121
00:08:30,510 --> 00:08:31,810
Ah, putain...
122
00:08:37,984 --> 00:08:39,251
[haletant]
123
00:08:39,253 --> 00:08:41,086
Tu as dit que c'était
ça va être facile.
124
00:08:41,088 --> 00:08:43,188
Allez.
Presque là.
125
00:08:43,190 --> 00:08:46,691
[ambiance de circulation,
voitures passant au loin]
126
00:09:08,681 --> 00:09:12,884
STACY :
Parfois je fais semblant
les bruits des voitures qui passent
127
00:09:12,886 --> 00:09:17,822
il y a des vagues sur un petit noir
plage de sable, loin d'ici.
128
00:09:25,031 --> 00:09:27,566
GRÂCE :
Vous n'avez pas à faire semblant.
129
00:09:27,568 --> 00:09:29,668
[en écho] :
Envolons-nous.
130
00:09:31,237 --> 00:09:33,772
[hélicoptère survolant]
131
00:09:41,647 --> 00:09:43,181
J'ai merdé.
132
00:09:43,183 --> 00:09:45,817
Réduire les scores rinky-dink
133
00:09:45,819 --> 00:09:48,720
avec des punks qui ne peuvent pas garder leur
les mains sortent du pot à biscuits
134
00:09:48,722 --> 00:09:50,655
assez longtemps pour finir
le plat principal ?
135
00:09:50,657 --> 00:09:52,757
J'ai laissé tomber la balle, Walker.
Je suis désolé.
136
00:09:52,759 --> 00:09:54,326
MARCHEUR :
J'ai vu ça.
137
00:09:54,328 --> 00:09:57,062
Les gars sont secoués, tu sais,
le partenaire décède,
138
00:09:57,064 --> 00:09:58,263
leur enfant tombe malade.
139
00:09:58,265 --> 00:10:01,066
Peut-être leur femme
couilles quelqu'un d'autre,
140
00:10:01,068 --> 00:10:03,301
et ils commencent à faire
leur propre chaos.
141
00:10:03,303 --> 00:10:04,836
Marcheur....
142
00:10:04,838 --> 00:10:07,372
Il n'y en a que trois sortes
de la dernière partition, Stacy.
143
00:10:07,374 --> 00:10:09,674
Le genre où tu sers la vie,
144
00:10:09,676 --> 00:10:11,810
le genre où
tu as reçu une balle,
145
00:10:11,812 --> 00:10:14,245
et le genre...
Le genre où tu t'éloignes.
146
00:10:14,247 --> 00:10:17,349
L'homme doit savoir
ce qu'il est.
147
00:10:17,351 --> 00:10:18,717
Ouais?
148
00:10:19,819 --> 00:10:21,686
Qu'est-ce que tu es?
149
00:10:21,688 --> 00:10:26,157
Tu sais, j'ai fait cette partition
quand mon enfant était petit.
150
00:10:26,159 --> 00:10:29,094
La veille de Noël,
Je n'aurais pas pu avoir, quoi, 25 ans ?
151
00:10:29,096 --> 00:10:31,129
Travail en animalerie.
152
00:10:31,131 --> 00:10:32,897
Je connaissais ce type,
il était le gérant.
153
00:10:32,899 --> 00:10:35,700
Il dit qu'il va
être 5000 dollars dans le coffre-fort.
154
00:10:35,702 --> 00:10:38,236
Je suppose que ces endroits
faites du bien pendant les vacances.
155
00:10:38,238 --> 00:10:42,874
Tu sais, qu'en est-il des chatons
et des lapins, et tout ça.
156
00:10:42,876 --> 00:10:45,977
je compte sur ce score
mettre quelque chose sous l'arbre
157
00:10:45,979 --> 00:10:49,714
pour ma petite fille, alors j'y vais,
tu sais, j'ai piraté ce coffre-fort.
158
00:10:49,716 --> 00:10:52,717
C'est un chiffre quatre,
combo mécanique.
159
00:10:52,719 --> 00:10:54,319
Yeux et oreilles uniquement.
160
00:10:54,321 --> 00:10:56,855
Je suis tellement fière de moi.
161
00:10:56,857 --> 00:10:59,090
J'ouvre ce truc...
162
00:11:00,226 --> 00:11:01,826
Il n'y a rien.
163
00:11:01,828 --> 00:11:03,028
Pas une note.
164
00:11:04,730 --> 00:11:06,898
Il s'avère que c'est celui de ce manager
un putain de dégénéré
165
00:11:06,900 --> 00:11:08,767
comme tout le monde,
166
00:11:08,769 --> 00:11:11,069
et il est déjà tombé
tout l'argent sur la piste.
167
00:11:12,138 --> 00:11:13,371
[la porte se ferme]
168
00:11:13,373 --> 00:11:15,073
Souviens-toi, ma petite fille
169
00:11:15,075 --> 00:11:17,275
a écouté
pour les cloches de traîneau toute la semaine,
170
00:11:17,277 --> 00:11:21,012
alors je pars chercher
un lapin ou un chat pour l'avoir.
171
00:11:21,014 --> 00:11:23,882
Mais il ne leur reste plus que ça
ce sont des chiots et des poissons.
172
00:11:27,920 --> 00:11:29,988
Alors je trouve ce poisson.
173
00:11:31,090 --> 00:11:32,390
Tropical.
174
00:11:32,392 --> 00:11:33,425
Magnifique.
175
00:11:33,427 --> 00:11:35,760
Jaune vif.
176
00:11:35,762 --> 00:11:38,763
Différent des autres.
177
00:11:38,765 --> 00:11:40,899
Parfait.
178
00:11:40,901 --> 00:11:42,967
Je récupère tout le réservoir.
179
00:11:42,969 --> 00:11:46,304
Je devais peser 60 livres,
cordon qui pend à l'arrière.
180
00:11:46,306 --> 00:11:48,039
Et je suis sur le point de décoller.
181
00:11:48,041 --> 00:11:49,441
Et je m'arrête et je réfléchis,
182
00:11:49,443 --> 00:11:51,443
"Suis-je vraiment sur le point
abandonner son travail
183
00:11:51,445 --> 00:11:53,912
avec un foutu poisson ?"
184
00:11:53,914 --> 00:11:55,447
Alors je vais à la pêche.
185
00:11:55,449 --> 00:11:57,248
De longues crevettes,
186
00:11:57,250 --> 00:11:59,017
les gars de type léopard,
187
00:11:59,019 --> 00:12:01,786
des gros vieux noirs
avec ces grands yeux en forme de bulle.
188
00:12:01,788 --> 00:12:05,190
Il suffit de les déposer dans le réservoir
avec Jaune.
189
00:12:05,192 --> 00:12:07,058
Je suis plutôt content
Comment ça s'est passé, vous savez ?
190
00:12:07,060 --> 00:12:09,260
Je ne serais jamais venu
avec ça tout seul.
191
00:12:09,262 --> 00:12:10,762
Ça aurait été un ours en peluche,
192
00:12:10,764 --> 00:12:12,464
ou une poupée si j'étais
vraiment affleurant.
193
00:12:12,466 --> 00:12:15,800
Mais ça,
c'est inspiré.
194
00:12:15,802 --> 00:12:19,471
Alors je me glisse, j'installe ça
le réservoir juste sous l'arbre,
195
00:12:19,473 --> 00:12:21,873
parce que je dois juste voir
le regard de ma fille
196
00:12:21,875 --> 00:12:23,308
quand elle verra ça.
197
00:12:23,310 --> 00:12:26,211
Mais trimballer cet aquarium
C'est un travail difficile.
198
00:12:26,213 --> 00:12:29,280
Je sors dès
alors que je heurte la chaise.
199
00:12:29,282 --> 00:12:33,485
Puis je me réveille,
et il y a ces cris.
200
00:12:33,487 --> 00:12:37,055
Rien de tel que ce son.
201
00:12:37,057 --> 00:12:39,958
Le son de ton propre enfant,
je crie juste.
202
00:12:39,960 --> 00:12:41,793
[la fille crie]
203
00:12:44,830 --> 00:12:47,232
Tous ces poissons sont morts.
204
00:12:47,234 --> 00:12:51,770
Tous gonflés
comme un travail de décharge d'East River.
205
00:12:51,772 --> 00:12:55,240
Tous sauf
ce jaune tropical.
206
00:12:55,242 --> 00:13:00,411
Il s'avère que les poissons d'eau douce
ne le faites pas dans le sel.
207
00:13:02,248 --> 00:13:05,483
Moi, je suis un poisson d'eau douce.
208
00:13:05,485 --> 00:13:08,086
Je sais que je suis dedans
le bon réservoir.
209
00:13:11,190 --> 00:13:14,125
Peut-être qu'on devrait aller voir
ce gamin avant lui, tu sais,
210
00:13:14,127 --> 00:13:16,060
prend un selfie
sur le toit.
211
00:13:16,062 --> 00:13:18,263
Le publie sur Instagram.
212
00:14:12,318 --> 00:14:13,885
Va te faire foutre.
213
00:14:33,606 --> 00:14:35,607
Testost... Putain.
214
00:15:27,559 --> 00:15:30,194
[respiration lourde et grognement]
215
00:15:32,364 --> 00:15:34,365
[pas]
216
00:15:36,535 --> 00:15:38,002
[chien gémissant]
217
00:15:38,004 --> 00:15:39,437
[les chaînes claquent]
218
00:15:45,344 --> 00:15:47,345
[les portes grincent]
219
00:15:47,347 --> 00:15:49,013
[la porte se ferme]
220
00:15:57,222 --> 00:15:59,123
Honte.
221
00:16:01,293 --> 00:16:02,593
Il a fini.
222
00:16:12,171 --> 00:16:13,638
Je vais m'en occuper.
223
00:16:13,640 --> 00:16:15,340
Nous reviendrons
pour le décompte.
224
00:16:15,342 --> 00:16:17,041
[le chien gémit]
225
00:16:19,712 --> 00:16:21,212
Allez.
226
00:16:22,548 --> 00:16:24,415
[les chaînes claquent]
227
00:16:26,185 --> 00:16:27,719
[le tonnerre s'écrase]
228
00:16:29,088 --> 00:16:30,755
En haut.
229
00:16:30,757 --> 00:16:32,757
Rester.
230
00:16:32,759 --> 00:16:34,592
[pas]
231
00:16:38,063 --> 00:16:40,198
[clapotage d'eau]
232
00:16:47,339 --> 00:16:49,474
[clic métallique]
233
00:16:49,476 --> 00:16:51,142
[mise sous tension de l'électricité]
234
00:16:53,645 --> 00:16:55,079
[l'électricité crépite]
235
00:16:55,081 --> 00:16:56,414
[l'homme crie]
236
00:17:01,086 --> 00:17:03,087
[le chien grogne]
Putain !
237
00:17:03,089 --> 00:17:03,621
[coups frappants]
238
00:17:08,460 --> 00:17:10,094
[coups frappants continus]
[l'homme grogne]
239
00:17:10,096 --> 00:17:11,462
[un objet métallique explose]
240
00:17:39,792 --> 00:17:41,492
[soupirs]
241
00:18:55,601 --> 00:18:57,468
[grognement sourd]
242
00:19:06,545 --> 00:19:08,546
MARCHEUR :
Éloignez-vous.
243
00:19:08,548 --> 00:19:10,381
Agréable et lent.
244
00:19:10,383 --> 00:19:12,216
[grognant et reniflant]
245
00:19:25,230 --> 00:19:26,497
[aboie]
Merde. Courir!
246
00:19:28,233 --> 00:19:29,901
WALKER : Partez ! Courir!
Jésus! Putain ! Merde.
247
00:19:29,903 --> 00:19:31,536
JAUGE :
Putain de merde.
248
00:19:31,538 --> 00:19:32,904
STACY : Ma putain de chance.
WALKER : Partez !
249
00:19:34,640 --> 00:19:36,340
JAUGE :
Ça arrive !
250
00:19:36,342 --> 00:19:38,509
MARCHEUR :
Ferme cette putain de porte.
251
00:19:38,511 --> 00:19:40,378
[haletant]
252
00:19:45,184 --> 00:19:47,919
C'était quoi, ce bordel ?
253
00:19:49,454 --> 00:19:52,256
Attention à l'eau plate
ou un chien silencieux.
254
00:19:55,427 --> 00:19:57,562
Tu sais, j'ai dormi
avec ce gangbanger.
255
00:19:57,564 --> 00:19:59,931
Il combattait les fosses
à Chicago.
256
00:19:59,933 --> 00:20:02,934
Alors ce type, il me dit,
les grandes organisations,
257
00:20:02,936 --> 00:20:05,503
ils sautent d'un endroit à l'autre,
258
00:20:05,505 --> 00:20:07,538
et ce quelqu'un
reste à proximité
259
00:20:07,540 --> 00:20:09,507
pour rabaisser les perdants
quand le spectacle sera fini.
260
00:20:09,509 --> 00:20:10,841
Il y a une issue de secours.
261
00:20:10,843 --> 00:20:12,810
GAGE : Eh bien, allons-y
putain, fous le camp d'ici.
262
00:20:12,812 --> 00:20:13,911
Retournez chercher l'argent.
263
00:20:13,913 --> 00:20:15,313
Ride sait
où nous en sommes.
264
00:20:15,315 --> 00:20:17,415
WALKER : Nous devons être
ici quand il vient,
265
00:20:17,417 --> 00:20:18,883
sinon il prend
le coffre-fort,
266
00:20:18,885 --> 00:20:21,552
il nous dit que c'est
dans une salle des preuves du centre-ville,
267
00:20:21,554 --> 00:20:23,421
nous ne voyons pas un putain de centime.
268
00:20:23,423 --> 00:20:26,357
Très bien, on se terre ici
jusqu'à ce que la camionnette arrive.
269
00:20:26,359 --> 00:20:27,959
Sortez par la fenêtre
et prenez les escaliers.
270
00:20:27,961 --> 00:20:29,760
Obtenez le coffre-fort.
Oh, putain.
271
00:20:29,762 --> 00:20:31,929
STACY : Dégagez-vous d'ici.
GAGE : Putain, putain, putain.
272
00:20:38,570 --> 00:20:40,238
Qu'est-ce que c'est
tu penses que tu le fais ?
273
00:20:40,240 --> 00:20:41,505
Je suis putain de malade.
274
00:20:41,507 --> 00:20:43,474
Et?
Et ma drogue est dans l'autre pièce.
275
00:20:43,476 --> 00:20:45,476
As-tu...?
276
00:20:45,478 --> 00:20:48,579
N'avons-nous pas failli nous faire manger
par un putain de chien géant ?
277
00:20:48,581 --> 00:20:50,014
[toux et haut-le-cœur]
278
00:20:50,016 --> 00:20:51,582
Jésus, mec.
279
00:20:51,584 --> 00:20:53,317
Va te faire foutre.
WALKER : Hé.
280
00:20:54,720 --> 00:20:56,854
Calme-toi. C'est quoi ce bordel
le problème avec toi ?
281
00:20:56,856 --> 00:20:58,689
[grognements]
282
00:20:58,691 --> 00:21:00,725
Tu m'as cassé le nez.
283
00:21:00,727 --> 00:21:02,526
J'aurais dû te jeter dehors
de cette putain de voiture,
284
00:21:02,528 --> 00:21:03,728
c'est ce que j'aurais dû faire.
285
00:21:07,733 --> 00:21:10,601
Jésus-Christ.
Tu vois, maintenant je me sens mal.
286
00:21:10,603 --> 00:21:13,571
Et il allait pour toi.
287
00:21:14,740 --> 00:21:16,607
Jésus.
288
00:21:16,609 --> 00:21:19,043
Essayez juste de vous mettre entre les deux
un drogué et ses affaires.
289
00:21:19,045 --> 00:21:21,479
Putain d'enfer.
Marcheur.
290
00:21:28,453 --> 00:21:30,388
[tintement]
291
00:21:36,361 --> 00:21:37,628
[fort crash]
Jésus.
292
00:21:46,905 --> 00:21:48,639
MANIPULATEUR :
Vous avez dit que vous l'aviez depuis six mois maintenant ?
293
00:21:48,641 --> 00:21:49,940
BLEU :
Mm-hmm.
294
00:21:49,942 --> 00:21:52,576
J'ai laissé ma petite nièce
jouer avec lui.
295
00:21:54,646 --> 00:21:56,514
MANIPULATEUR :
Tu fais un animal de compagnie ?
296
00:21:56,516 --> 00:21:58,382
BLEU :
Je pourrais le faire.
297
00:22:00,886 --> 00:22:02,386
De grosses pattes.
298
00:22:02,388 --> 00:22:03,688
Mm-hmm.
299
00:22:03,690 --> 00:22:06,090
Élevez-le bien,
ça pourrait être un dépanneur.
300
00:22:06,092 --> 00:22:08,426
S'il est partant.
301
00:22:10,696 --> 00:22:12,430
Tu vas
le rouler ?
302
00:22:13,932 --> 00:22:15,433
Le seul moyen de le savoir.
303
00:22:20,772 --> 00:22:23,074
Je vais commencer le travail.
304
00:22:23,076 --> 00:22:24,775
[gémissements]
305
00:22:27,579 --> 00:22:30,681
MARCHEUR :
Tu penses que je t'aide à porter
ce gamin dans cette issue de secours,
306
00:22:30,683 --> 00:22:32,616
tu es fou, putain.
307
00:22:32,618 --> 00:22:34,885
STACY :
Je peux le porter, putain.
308
00:22:34,887 --> 00:22:37,688
MARCHEUR :
Je parie que vous souhaiteriez que nous ayons des morceaux maintenant.
309
00:22:37,690 --> 00:22:39,490
STACY :
Écoute, mec, j'ai fini
beaucoup de saleté,
310
00:22:39,492 --> 00:22:40,925
mais je ne tire pas
pas de putain de chien.
311
00:22:40,927 --> 00:22:42,093
[Walker rit]
312
00:22:42,095 --> 00:22:44,095
Cette merde est drôle pour toi ?
313
00:22:44,097 --> 00:22:47,898
Eh bien, c'est juste que j'ai toujours
Je savais que tu aimais les chats.
314
00:22:47,900 --> 00:22:49,734
Va te faire foutre.
315
00:22:49,736 --> 00:22:51,569
De retour vers vous.
316
00:22:53,839 --> 00:22:55,106
Je ne le suis pas.
317
00:22:55,108 --> 00:22:56,607
Non, quoi ?
318
00:22:56,609 --> 00:22:58,576
Je ne suis pas une personne qui aime les chats.
319
00:22:58,578 --> 00:23:00,511
Vous venez de changer ?
320
00:23:02,414 --> 00:23:04,014
J'aime les chats.
Je les aime toujours.
321
00:23:04,016 --> 00:23:07,118
J'ai juste... j'ai une préférence
pour les chiens maintenant, c'est tout.
322
00:23:07,120 --> 00:23:09,587
Tout va bien
être une personne qui aime les chats.
323
00:23:09,589 --> 00:23:11,021
Je sais que c'est le cas.
324
00:23:11,023 --> 00:23:13,023
Je veux dire, ils sont intelligents,
ils sont indépendants,
325
00:23:13,025 --> 00:23:14,925
tu n'es pas obligé de décrocher
leur merde.
326
00:23:16,595 --> 00:23:19,997
J'ai juste... Tu sais, j'avais un truc
arriver sur un travail qui,
327
00:23:19,999 --> 00:23:22,733
tu sais, ça m'a fait repenser
la chose. C'est tout.
328
00:23:22,735 --> 00:23:25,636
Tu avais une autre histoire de chien
cela arrive-t-il au travail ?
329
00:23:27,506 --> 00:23:28,973
Longue histoire.
330
00:23:28,975 --> 00:23:31,876
Ouais, eh bien, ce n'est pas comme
nous manquons de temps.
331
00:23:33,612 --> 00:23:35,613
C'est personnel.
332
00:23:35,615 --> 00:23:37,748
Quel genre de travail ?
333
00:23:37,750 --> 00:23:39,884
Je te l'ai dit,
c'est personnel.
334
00:23:39,886 --> 00:23:41,886
Écoute, tu sais,
335
00:23:41,888 --> 00:23:43,521
être une personne qui aime les chats
ce n'est pas nécessairement
336
00:23:43,523 --> 00:23:45,489
fait de toi moins un homme.
337
00:23:45,491 --> 00:23:47,124
Veux-tu arrêter ?
Il fallait être là.
338
00:23:47,126 --> 00:23:50,694
Je veux dire, ça ne te fait pas,
genre, une chatte géante.
339
00:23:50,696 --> 00:23:52,763
Truffes.
340
00:23:52,765 --> 00:23:55,733
C'était un travail de truffes.
341
00:23:55,735 --> 00:23:58,836
Truffes... truffes,
comme les chocolats ?
342
00:23:58,838 --> 00:24:00,905
Non, comme les champignons.
343
00:24:00,907 --> 00:24:03,207
Putain... Tu l'as fait
un travail de champignon ?
344
00:24:03,209 --> 00:24:05,576
Pas des champignons.
Truffes.
345
00:24:05,578 --> 00:24:07,011
[rires] :
C'est quoi ce bordel ?
346
00:24:07,013 --> 00:24:08,746
Est-ce que tu baises
vous vous moquez de moi ?
347
00:24:08,748 --> 00:24:10,915
Je suis sérieux.
348
00:24:10,917 --> 00:24:16,120
Je veux dire, je pensais que les garçons dopés avaient,
quoi, 18K pour une clé de coup ?
349
00:24:16,122 --> 00:24:20,057
Un kilo de volonté de White Alba
je t'offre cent putains de K.
350
00:24:20,059 --> 00:24:21,592
Putain.
351
00:24:21,594 --> 00:24:24,662
Comment as-tu eu
branché avec ça ?
352
00:24:24,664 --> 00:24:28,098
Je connaissais ce gamin fou
de l'Est de Boston.
353
00:24:28,100 --> 00:24:31,202
J'avais l'habitude de travailler dans la cuisine
avec moi dans le joint.
354
00:24:31,204 --> 00:24:34,872
Plutôt bon chef quand il ne l'était pas
voler des voitures blindées.
355
00:24:34,874 --> 00:24:38,642
J'ai terminé mon séjour,
je sors,
356
00:24:38,644 --> 00:24:42,213
ce type est dans Gourmet
putain de magazine.
357
00:24:42,215 --> 00:24:44,114
Ah, et il avait besoin de truffes.
358
00:24:44,116 --> 00:24:46,750
Ouais. Cinquante cents
sur le dollar.
359
00:24:48,186 --> 00:24:50,187
Mais où diable
est le produit ?
360
00:24:50,189 --> 00:24:53,491
C'est dans le sol.
Tu dois le déterrer.
361
00:24:53,493 --> 00:24:55,860
Sauf qu'il me dit
à propos de cette vente aux enchères
362
00:24:55,862 --> 00:24:58,562
qu'ils détiennent
une fois par an, non ?
363
00:24:58,564 --> 00:25:01,098
Ce putain de truc
est diffusé simultanément,
364
00:25:01,100 --> 00:25:04,935
Florence, Londres, Macao.
365
00:25:04,937 --> 00:25:06,504
Vendu.
366
00:25:06,506 --> 00:25:08,072
STACY :
Maintenant, ces choses sont apportées
367
00:25:08,074 --> 00:25:10,808
dans le pays enchaîné
au poignet d'un ancien du Mossad.
368
00:25:10,810 --> 00:25:12,743
Haute sécurité.
369
00:25:12,745 --> 00:25:14,278
Mais le gars qui court
l'enchère décide
370
00:25:14,280 --> 00:25:15,980
il va réduire les coûts.
371
00:25:15,982 --> 00:25:17,748
Les met dans un ancien ordinaire
unité de stockage
372
00:25:17,750 --> 00:25:19,216
ici même en ville.
373
00:25:19,218 --> 00:25:20,784
Je fouille l'endroit.
374
00:25:20,786 --> 00:25:22,520
Il n'y a qu'un seul garde
en équipe de nuit.
375
00:25:22,522 --> 00:25:24,588
Pauvre salaud bosse le courrier
toute la journée pour la poste,
376
00:25:24,590 --> 00:25:25,990
donc il est éteint comme une lumière
377
00:25:25,992 --> 00:25:27,591
dès que le gars avant lui
décolle.
378
00:25:27,593 --> 00:25:29,693
Mais je ne peux pas pour ma vie
comprendre
379
00:25:29,695 --> 00:25:31,161
quelle unité ces truffes
êtes là.
380
00:25:31,163 --> 00:25:33,264
Je reçois cette méthode
hacker bulgare,
381
00:25:33,266 --> 00:25:35,165
s'habille comme Obi-Wan Kenobi,
382
00:25:35,167 --> 00:25:36,867
pour essayer de vérifier
dossiers clients pour moi.
383
00:25:36,869 --> 00:25:39,003
Pas de dés, mec.
L'endroit est de la vieille école.
384
00:25:39,005 --> 00:25:42,806
Dossiers strictement papier.
385
00:25:42,808 --> 00:25:45,175
Je demande une faveur à M. Clean
et emprunter un camion.
386
00:25:45,177 --> 00:25:47,044
Je commence à creuser
à travers les poubelles de cet endroit
387
00:25:47,046 --> 00:25:49,947
pour les relevés de facturation,
factures, reçus de carte de crédit,
388
00:25:49,949 --> 00:25:52,550
tout ce que je peux trouver
pour retrouver ces choses.
389
00:25:52,552 --> 00:25:54,652
Mais cet endroit partage une ruelle
avec un marché aux poissons coréen,
390
00:25:54,654 --> 00:25:56,820
et la seule chose que je vais
pour sortir de ces bennes à ordures
391
00:25:56,822 --> 00:25:59,757
C'est un putain de choléra.
392
00:25:59,759 --> 00:26:01,759
Je le dis au chef
Je jette l'éponge.
393
00:26:01,761 --> 00:26:04,128
Je veux dire, cet endroit
est 12 étages, 50 unités chacun.
394
00:26:04,130 --> 00:26:06,664
Mais il me supplie de rester.
395
00:26:06,666 --> 00:26:10,601
Il me dit qu'il va me payer
70 cents par dollar.
396
00:26:10,603 --> 00:26:12,136
Alors je fais une petite recherche,
397
00:26:12,138 --> 00:26:14,572
découvrez ce type
dans le New Jersey.
398
00:26:14,574 --> 00:26:16,607
Sud-Africain fou
vivre dans une cabane
399
00:26:16,609 --> 00:26:18,208
sortir dans les Pine Barrens.
400
00:26:18,210 --> 00:26:21,011
J'ai cette maladie là où il a
pas de poils sur son corps.
401
00:26:21,013 --> 00:26:23,747
Il dresse des chiens truffiers.
402
00:26:23,749 --> 00:26:24,982
MARCHEUR :
Des chiens truffiers ?
403
00:26:24,984 --> 00:26:26,250
Ouais, eh bien, ils sont meilleurs
que les porcs
404
00:26:26,252 --> 00:26:28,652
parce que les cochons mangent
les choses.
405
00:26:28,654 --> 00:26:30,187
Les chiens vont juste les déterrer,
406
00:26:30,189 --> 00:26:32,122
tant que tu as de la nourriture
ils préfèrent rester en veille.
407
00:26:32,124 --> 00:26:33,891
C’est logique.
408
00:26:33,893 --> 00:26:35,759
STACY :
Il s'avère qu'il y a
seulement une poignée
409
00:26:35,761 --> 00:26:39,029
de vrais chiens truffiers
dans tout ce putain de pays,
410
00:26:39,031 --> 00:26:41,932
et ce type en possède deux.
411
00:26:41,934 --> 00:26:44,702
Maintenant, comme vous le savez, à l'époque,
Je n'ai pas encore cultivé
412
00:26:44,704 --> 00:26:46,737
une appréciation
pour l'espèce canine,
413
00:26:46,739 --> 00:26:48,973
mais je regarde ça peu
Jack Russell et je pense,
414
00:26:48,975 --> 00:26:50,874
Peut-être que je peux faire en sorte que ça marche.
415
00:26:50,876 --> 00:26:52,810
Obtenez-en un
étuis de transport,
416
00:26:52,812 --> 00:26:54,778
aimez comment s'appelle-t-elle
avec la vidéo de sexe ?
417
00:26:54,780 --> 00:26:56,680
Faufilez-le directement dans l'endroit
et renifler la merde.
418
00:26:56,682 --> 00:26:58,182
[aboie]
Waouh.
419
00:26:58,184 --> 00:27:00,651
Ce petit salaud doit sentir
mon chat ou quelque chose comme ça,
420
00:27:00,653 --> 00:27:02,219
parce qu'il ne le fera même pas
laissez-moi m'approcher de lui.
421
00:27:02,221 --> 00:27:03,821
Ça ne va pas
travailler.
422
00:27:03,823 --> 00:27:05,689
Donc je dois prendre
l'autre.
423
00:27:05,691 --> 00:27:06,957
WALKER : Attendez,
il y en a un autre ?
424
00:27:06,959 --> 00:27:08,292
STACY : Ouais,
Je vous l'ai déjà dit.
425
00:27:08,294 --> 00:27:09,793
Ce type a
deux de ces choses.
426
00:27:09,795 --> 00:27:11,228
Garde le deuxième
dans une cage à gros cul
427
00:27:11,230 --> 00:27:12,863
il s'est construit en arrière,
428
00:27:12,865 --> 00:27:14,798
parce qu'il dit
il n'est pas encore nettoyé.
429
00:27:14,800 --> 00:27:17,368
WALKER : Il a
une cage à gros cul
pour un Jack Russell ?
430
00:27:17,370 --> 00:27:19,069
STACY :
Non, mec.
431
00:27:19,071 --> 00:27:21,305
WALKER : Qu'est-ce qu'il y a,
un chien ou quelque chose comme ça ?
432
00:27:21,307 --> 00:27:22,706
STACY :
Mm-mm.
433
00:27:24,409 --> 00:27:26,710
Putain de caniche standard.
434
00:27:26,712 --> 00:27:28,379
Coupe de cheveux et tout.
435
00:27:28,381 --> 00:27:29,980
Nous couvrons neuf étages,
436
00:27:29,982 --> 00:27:31,415
et mon vieux
fait son truc,
437
00:27:31,417 --> 00:27:33,384
mais il ne comprend pas
tous les résultats.
438
00:27:33,386 --> 00:27:35,119
À ce stade, je reçois
nerveux, tu sais,
439
00:27:35,121 --> 00:27:36,854
parce que l'équipe du matin
va soulager
440
00:27:36,856 --> 00:27:38,922
La Belle au Bois Dormant
dans une demi-heure,
441
00:27:38,924 --> 00:27:40,791
et pompons
je ne vois rien.
442
00:27:40,793 --> 00:27:44,862
Et juste au moment où je commence
de penser que je me suis fait avoir...
443
00:27:54,706 --> 00:27:56,874
tout est là.
444
00:27:56,876 --> 00:28:00,010
Le putain
filon mère de truffe.
445
00:28:00,012 --> 00:28:01,845
Allez.
446
00:28:03,014 --> 00:28:05,783
Alors je donne des Pom-Poms
sa récompense,
447
00:28:05,785 --> 00:28:08,152
Je commence à charger ces choses
dehors dans le hall.
448
00:28:10,155 --> 00:28:12,956
Et il y a la Belle au bois dormant.
449
00:28:12,958 --> 00:28:14,958
Je ne sais pas ce que j'ai dû
est arrivé à ce type
450
00:28:14,960 --> 00:28:16,226
au bureau de poste ce jour-là,
451
00:28:16,228 --> 00:28:18,028
mais le chemin
il me regarde,
452
00:28:18,030 --> 00:28:20,064
Je peux juste dire qu'il devient
prêt à me rabaisser.
453
00:28:20,066 --> 00:28:21,865
Je veux dire, je peux faire un étirement
très bien,
454
00:28:21,867 --> 00:28:23,100
mais la perspective
de se faire tuer
455
00:28:23,102 --> 00:28:24,768
autour d'un tas de champignons ?
456
00:28:24,770 --> 00:28:26,103
Truffes.
457
00:28:26,105 --> 00:28:29,039
Peu importe.
Ce n'est pas bien assis.
458
00:28:29,041 --> 00:28:31,041
Alors je commence à prier Dieu.
459
00:28:31,043 --> 00:28:34,778
Et la chose la plus foutue arrive.
460
00:28:34,780 --> 00:28:36,880
Je veux dire, si j'avais tiré
deux .45,
461
00:28:36,882 --> 00:28:38,449
ce type ne le ferait pas
j'y ai réfléchi à deux fois
462
00:28:38,451 --> 00:28:40,784
à propos de peler mon cuir chevelu
sur-le-champ.
463
00:28:42,887 --> 00:28:45,456
Mais ce facteur...
464
00:28:45,458 --> 00:28:47,024
il voit un chien
465
00:28:47,026 --> 00:28:49,793
et il est dans le vent.
466
00:28:49,795 --> 00:28:52,196
[rires]
Allez. C'est des conneries.
467
00:28:52,198 --> 00:28:53,997
Sur ma vie, mec.
468
00:28:53,999 --> 00:28:56,133
J'ai pris mon vieux
directement chez les toiletteurs,
469
00:28:56,135 --> 00:28:59,103
j'ai perdu 200$
faire gonfler son pompon.
470
00:28:59,105 --> 00:29:01,805
J'ai été un amoureux des chiens
depuis.
471
00:29:07,412 --> 00:29:08,879
C'est quoi cette merde ?
472
00:29:16,821 --> 00:29:18,922
MARCHEUR :
Putain de gamin.
473
00:30:41,172 --> 00:30:42,840
[les mouches bourdonnent]
474
00:31:04,195 --> 00:31:06,330
[soupirs]
475
00:31:11,202 --> 00:31:13,871
[voix indistinctes]
476
00:31:55,580 --> 00:31:57,214
STACY :
Gamin !
477
00:32:01,386 --> 00:32:03,053
Enfant!
478
00:32:08,126 --> 00:32:09,393
Rien.
479
00:32:20,271 --> 00:32:21,605
Qu'est-ce que c'est?
480
00:32:31,683 --> 00:32:33,417
OFFICIER :
Répartiteur, ici K-309.
481
00:32:33,419 --> 00:32:35,218
Consulter la municipalité
installation de stockage,
482
00:32:35,220 --> 00:32:36,420
Conrad et jardinier.
483
00:32:36,422 --> 00:32:38,288
RÉPARTITEUR :
Unité de copie K9.
484
00:32:38,290 --> 00:32:40,457
Oh, putain.
485
00:32:53,571 --> 00:32:55,539
OFFICIER :
J'ai une porte verrouillée ici.
486
00:32:55,541 --> 00:32:57,674
Signes possibles
d'entrée forcée.
487
00:32:57,676 --> 00:32:59,276
Je vais laisser Charlie
reniflez autour de vous.
488
00:32:59,278 --> 00:33:01,011
RÉPARTITEUR :
Copiez ça.
489
00:33:01,013 --> 00:33:03,981
J'ai besoin d'une unité supplémentaire
chez Conrad et Berger.
490
00:33:03,983 --> 00:33:06,183
OFFICIER [par radio] :
Répartiteur, ici la voiture 210
répondre.
491
00:33:06,185 --> 00:33:08,485
Je suis à environ huit pâtés de maisons
de Connie, sur Lerner.
492
00:33:08,487 --> 00:33:09,553
Je vais y aller maintenant.
493
00:33:09,555 --> 00:33:11,088
RÉPARTITEUR :
K-309,
494
00:33:11,090 --> 00:33:12,456
la voiture 210 est en route
à vous maintenant.
495
00:33:30,208 --> 00:33:32,509
Ils nous ont baisés.
496
00:33:34,212 --> 00:33:36,580
Le gamin nous a baisés.
497
00:33:54,399 --> 00:33:55,766
RÉPARTITEUR :
Attention, nous recherchons
498
00:33:55,768 --> 00:33:57,334
pour la fin des années 80
Cadillac couleur or.
499
00:33:57,336 --> 00:33:59,236
Les suspects de Castillo sont armés.
500
00:34:11,215 --> 00:34:13,216
[soufflant et haletant]
501
00:34:18,656 --> 00:34:20,524
[grogne]
502
00:34:22,326 --> 00:34:23,593
210 vérifie
le périmètre maintenant.
503
00:34:23,595 --> 00:34:25,595
Autres unités,
Veuillez rester là.
504
00:34:25,597 --> 00:34:27,631
OFFICIER :
Expédition, nous avons la possibilité
activité ici.
505
00:34:27,633 --> 00:34:29,666
Charlie est tout excité
pour quelque chose.
506
00:34:29,668 --> 00:34:31,668
[grognant]
507
00:34:35,073 --> 00:34:36,239
[aboie]
508
00:34:36,241 --> 00:34:38,275
Facile. Doucement, doucement, mon garçon.
509
00:34:38,277 --> 00:34:40,410
Facile, facile.
Bon garçon, Charlie.
510
00:34:40,412 --> 00:34:43,280
Bon garçon. C'est bon.
Qui est un bon garçon ?
511
00:34:43,282 --> 00:34:45,382
Tu es un bon garçon.
Vous êtes doué.
512
00:34:45,384 --> 00:34:46,550
[rires] :
Hé, bon garçon.
513
00:34:46,552 --> 00:34:48,418
Bon garçon, Charlie.
Bon garçon.
514
00:34:48,420 --> 00:34:51,388
Qui est un petit garçon ?
Bon garçon, Charlie.
515
00:34:51,390 --> 00:34:53,156
Tu es un bon garçon,
Charlie.
516
00:35:03,134 --> 00:35:04,801
RÉPARTITEUR :
210, tout est clair.
517
00:35:04,803 --> 00:35:07,304
Juste Charlie
poursuivant sa queue à nouveau.
518
00:35:07,306 --> 00:35:08,772
Copiez ça.
519
00:35:42,540 --> 00:35:44,207
[fort bang]
520
00:35:45,543 --> 00:35:47,577
JAUGE :
Laissez-moi entrer.
521
00:35:47,579 --> 00:35:49,279
[frapper à la porte]
522
00:35:56,587 --> 00:35:57,888
[les coups persistent]
523
00:35:57,890 --> 00:35:59,890
STACY :
Et le chien ?
524
00:35:59,892 --> 00:36:02,792
C'est ici en train de jouer au Frisbee
avec moi.
525
00:36:02,794 --> 00:36:04,628
La chose était à moitié morte
pour commencer.
526
00:36:04,630 --> 00:36:06,229
Laissez-moi entrer.
527
00:36:07,365 --> 00:36:09,199
[des objets s'écrasent]
528
00:36:09,201 --> 00:36:12,269
Est-ce que vous réorganisez
ces putains de meubles ?
529
00:36:12,271 --> 00:36:17,207
Ecoute, il y a une camionnette en bas
dans un quai de chargement.
530
00:36:18,843 --> 00:36:21,545
Je te parie toute ma part
la clé est juste là
531
00:36:21,547 --> 00:36:23,513
chez le mort
putain de poche.
532
00:36:40,698 --> 00:36:42,699
OK, laisse-moi entrer.
533
00:36:46,270 --> 00:36:48,405
Tu fais encore cette merde,
tu vas rester dehors.
534
00:36:48,407 --> 00:36:49,940
Ouais, peu importe.
[le chien aboie]
535
00:36:53,211 --> 00:36:55,545
[grognant]
WALKER : Putain !
536
00:36:55,547 --> 00:36:58,381
Merde. Putain. Merde.
537
00:37:07,592 --> 00:37:08,959
[gémissements]
538
00:37:08,961 --> 00:37:10,660
Putain !
539
00:37:13,531 --> 00:37:14,698
Hé!
540
00:37:14,700 --> 00:37:15,966
[grognements]
541
00:37:15,968 --> 00:37:17,567
Oh, putain.
542
00:37:17,569 --> 00:37:19,236
[aboiement]
Oh, merde.
543
00:37:20,972 --> 00:37:22,739
[grognant]
Cours, mec. Aller.
544
00:37:26,711 --> 00:37:28,745
[haletant]
545
00:37:28,747 --> 00:37:29,913
Courez !
546
00:37:33,451 --> 00:37:34,918
Putain. Merde.
547
00:37:44,962 --> 00:37:47,497
[aboiement]
548
00:37:52,603 --> 00:37:55,472
Enfant ? Tu m'entends ?
Regardez-moi. Ça va ?
549
00:37:55,474 --> 00:37:56,706
MARCHEUR :
Je me suis cassé une côte. Je vivrai.
550
00:37:56,708 --> 00:37:58,775
Aide-moi avec ce putain de gamin.
551
00:37:58,777 --> 00:38:00,377
STACY :
Ah, mon Dieu. Putain de merde.
552
00:38:00,379 --> 00:38:01,978
MARCHEUR :
Accrochez-vous.
553
00:38:01,980 --> 00:38:04,281
Nous allons trouver quelque chose
pour te faire un garrot.
554
00:38:04,283 --> 00:38:05,448
D'accord?
555
00:38:05,450 --> 00:38:08,585
[aboie et grogne]
556
00:38:08,587 --> 00:38:10,654
Arrêter le flux
et nettoyez-le.
557
00:38:14,292 --> 00:38:15,925
[haletant]
558
00:38:15,927 --> 00:38:17,861
Putain !
WALKER : Putain !
559
00:38:17,863 --> 00:38:19,362
Allez!
560
00:38:20,364 --> 00:38:22,766
Allez. Jésus.
561
00:38:22,768 --> 00:38:23,800
Merde.
562
00:38:28,639 --> 00:38:30,774
[bavardage lointain et indistinct]
563
00:38:31,909 --> 00:38:33,543
[le chien gémit]
564
00:38:41,452 --> 00:38:43,653
HOMME 1 :
Foutez le camp d'ici !
565
00:38:51,829 --> 00:38:54,931
HOMME 2 :
J'ai... j'ai un sac de billes
par ici...
566
00:38:54,933 --> 00:38:56,700
[bavardage indistinct]
567
00:39:20,925 --> 00:39:22,759
[les chiens aboient]
568
00:39:24,895 --> 00:39:26,730
[gémit]
569
00:39:46,083 --> 00:39:49,085
C'est votre prospect ?
570
00:39:49,087 --> 00:39:51,454
Euh-huh.
HOMME : Ce n'est rien d'autre qu'un chiot.
571
00:39:51,456 --> 00:39:52,889
Je l'ai travaillé.
572
00:39:52,891 --> 00:39:55,592
HOMME :
Merde. De quelle lignée vient-il ?
573
00:39:55,594 --> 00:39:57,026
MANIPULATEUR :
Élevé de manière dispersée.
574
00:39:57,028 --> 00:39:59,562
HOMME :
Tout le respect dû,
575
00:39:59,564 --> 00:40:02,599
Je ne pense pas que tu veuilles un tout-petit
monter 40 livres
576
00:40:02,601 --> 00:40:03,800
sur le russe.
577
00:40:07,405 --> 00:40:09,572
Est-ce que je ressemble
un garçon de jardin pour toi ?
578
00:40:13,744 --> 00:40:16,146
Prends ce putain de chien
et mettez-le dans le coin.
579
00:40:16,148 --> 00:40:18,114
Allez, mon garçon.
580
00:40:18,116 --> 00:40:19,783
[chien haletant]
581
00:40:25,656 --> 00:40:26,990
[grognant]
582
00:40:31,962 --> 00:40:34,964
[grogne et aboie]
583
00:40:39,203 --> 00:40:41,004
[haletant]
584
00:40:44,909 --> 00:40:46,476
[aboiement]
585
00:40:55,653 --> 00:40:57,487
Tu pourrais l'appeler
si c'est moche.
586
00:40:58,923 --> 00:41:00,089
Vous ne pouvez pas.
587
00:41:02,893 --> 00:41:04,828
[chien gémissant]
Chut.
588
00:41:05,930 --> 00:41:07,730
[aboiement]
589
00:41:09,467 --> 00:41:10,767
Libérez votre chien.
590
00:41:12,570 --> 00:41:14,671
[les chiens grognent et aboient]
591
00:41:17,808 --> 00:41:19,542
[des corps s'écrasent,
déchirure de la chair]
592
00:41:31,889 --> 00:41:34,724
[grognement, chair déchirant]
593
00:41:34,726 --> 00:41:36,125
[le chien gémit]
594
00:41:36,127 --> 00:41:37,627
[des bruits sourds]
595
00:41:44,568 --> 00:41:45,935
Ouais.
596
00:41:47,838 --> 00:41:49,205
Pas de câbles principaux.
597
00:41:49,207 --> 00:41:51,975
Walker sait
un bon docteur.
598
00:41:51,977 --> 00:41:53,810
Il est venu faire des coupes
pour Chuck Wepner,
599
00:41:53,812 --> 00:41:55,945
donc il a vu bien pire.
600
00:41:55,947 --> 00:41:57,113
Il vous mettra au carré,
601
00:41:57,115 --> 00:42:00,083
dès qu'on s'en fout
sortir d'ici.
602
00:42:00,085 --> 00:42:01,751
Désolé pour...
603
00:42:03,954 --> 00:42:05,121
Ouais, eh bien...
604
00:42:06,724 --> 00:42:08,892
désolé pour ton visage.
605
00:42:11,829 --> 00:42:13,963
Putain de Weeble Wobble, mec.
606
00:42:13,965 --> 00:42:17,000
C'est quoi ce bordel
un Weeble Wobble ?
607
00:42:17,002 --> 00:42:17,667
C'est un jouet.
608
00:42:22,172 --> 00:42:24,207
Putain de Weeble Wobble,
tu sais?
609
00:42:24,209 --> 00:42:27,010
Weeble Wobble?
Ne tombe pas ?
610
00:42:27,012 --> 00:42:29,746
Comme... Comme un...
Comme un Slinky.
611
00:42:34,018 --> 00:42:35,184
Oublie ça.
612
00:42:41,158 --> 00:42:42,926
Supports de tournoi.
613
00:42:42,928 --> 00:42:44,627
MARCHEUR :
On dirait.
614
00:42:49,967 --> 00:42:51,134
Putain d'enfer.
615
00:42:53,938 --> 00:42:56,306
Qu'est-ce que c'est? Des sacs à main ?
616
00:42:56,308 --> 00:42:59,642
MARCHEUR :
Notez 25, 50, 100, deux.
617
00:42:59,644 --> 00:43:02,111
C'est de la monnaie d'échange.
618
00:43:02,113 --> 00:43:03,780
Regardez ce type.
619
00:43:07,651 --> 00:43:09,819
Est-ce qu'il combattait à deux ?
620
00:43:09,821 --> 00:43:11,821
Un enfoiré coriace.
621
00:43:11,823 --> 00:43:13,122
Jésus.
622
00:43:21,065 --> 00:43:22,865
Personne ne gagne.
623
00:43:22,867 --> 00:43:26,169
MARCHEUR:
Putain, c'était hier soir.
624
00:43:26,171 --> 00:43:28,671
Seigneur, combien de temps
jusqu'au coucher du soleil ?
625
00:43:28,673 --> 00:43:31,341
STACY :
Appelez notre trajet au 50,
puis sortez de cette issue de secours.
626
00:43:32,810 --> 00:43:34,944
Ouais, eh bien,
qu'en dis-tu, gamin ?
627
00:43:36,213 --> 00:43:38,247
Hmm?
628
00:43:38,249 --> 00:43:42,986
Êtes-vous une personne de chat,
ou êtes-vous plutôt un amateur de chiens ?
629
00:43:42,988 --> 00:43:44,787
Chiens.
630
00:43:44,789 --> 00:43:46,356
J'adorais ces livres
quand j'étais petite
631
00:43:46,358 --> 00:43:49,292
où ils les ont eu
agir comme des gens.
632
00:43:49,294 --> 00:43:51,160
Tu sais, conduire
dans les voitures,
633
00:43:51,162 --> 00:43:53,229
et effectuer des dépôts
à la banque,
634
00:43:53,231 --> 00:43:56,332
et acheter des cornets de glace
et tout ça.
635
00:43:56,334 --> 00:44:00,203
Papa n'arrêtait pas de me fouetter
con d'avoir essayé de leur parler.
636
00:44:00,205 --> 00:44:01,738
Aux chiens ?
637
00:44:01,740 --> 00:44:03,373
Ouais. je les verrais
attaché à l'extérieur du magasin,
638
00:44:03,375 --> 00:44:05,775
et je demanderais où ils se sont garés
leurs camions.
639
00:44:05,777 --> 00:44:07,243
[rires]
J'en ai toujours voulu un,
640
00:44:07,245 --> 00:44:09,312
mais Pops a dit qu'il pouvait à peine
nourrissez-nous.
641
00:44:09,314 --> 00:44:12,415
Alors j'avais des poules
et des trucs.
642
00:44:12,417 --> 00:44:14,150
Vous êtes un garçon de ferme ?
643
00:44:14,152 --> 00:44:16,686
Non, juste... Juste le pays.
644
00:44:16,688 --> 00:44:20,256
Quelques poules aux œufs,
une vieille vache laitière cassée.
645
00:44:22,226 --> 00:44:25,728
J'ai trouvé ce chien à côté
de la route quand j'avais 6 ans.
646
00:44:27,197 --> 00:44:30,733
Cela n'aurait pas pu être
plus de quelques années.
647
00:44:30,735 --> 00:44:32,735
Il... Il a dû être touché
par une voiture ou quelque chose comme ça.
648
00:44:32,737 --> 00:44:34,871
Sa jambe était cassée
vraiment mauvais.
649
00:44:36,940 --> 00:44:39,976
C'était un... C'était un berger,
Je pense.
650
00:44:47,818 --> 00:44:49,218
[gémissements]
651
00:44:49,220 --> 00:44:50,987
Je savais que mon père ne le ferait pas
laissez-moi le garder.
652
00:44:50,989 --> 00:44:52,889
L'attrape-chien
je le rabaisserais.
653
00:44:52,891 --> 00:44:55,158
Alors j'ai tout traîné son pauvre cul
le chemin du retour vers cette vieille cabane
654
00:44:55,160 --> 00:44:56,859
nous sommes sortis
derrière notre maison.
655
00:44:56,861 --> 00:44:58,961
Et papa buvait
tellement d'ici là
656
00:44:58,963 --> 00:45:01,330
Je connaissais la remise à outils
le dernier endroit où il serait.
657
00:45:01,332 --> 00:45:03,733
Mais ce petit chien pleurait
si fort à cause de la douleur
658
00:45:03,735 --> 00:45:05,401
ce premier jour,
659
00:45:05,403 --> 00:45:07,437
J'étais sûr qu'il entendrait
peu importe à quel point il était chargé.
660
00:45:07,439 --> 00:45:09,305
Je suis resté là-dedans
toute la nuit,
661
00:45:09,307 --> 00:45:11,040
le caresser et le supplier
être tranquille
662
00:45:11,042 --> 00:45:12,442
jusqu'à ce qu'il finisse
calmé.
663
00:45:14,445 --> 00:45:16,412
J'ai commencé à apporter mes déjeuners
à la maison après l'école.
664
00:45:16,414 --> 00:45:19,248
Au début, tout ce qu'il voulait
C'était ce fromage que vous enlevez.
665
00:45:19,250 --> 00:45:21,451
Mais quelques jours plus tard, je l'ai eu
s'arracher des boulettes de viande,
666
00:45:21,453 --> 00:45:23,453
et les smileys tater tots,
et des nuggets de poulet,
667
00:45:23,455 --> 00:45:26,322
et tout ça,
comme un écolier ordinaire.
668
00:45:26,324 --> 00:45:28,825
J'ai dû nettoyer la merde
enlever sa fourrure tous les jours,
669
00:45:28,827 --> 00:45:31,060
parce que sa jambe était immobile
trop foutu pour se lever.
670
00:45:31,062 --> 00:45:32,962
Mais cela ne me dérangeait pas.
671
00:45:32,964 --> 00:45:35,398
Personne n'a jamais été aussi heureux
pour me voir toute ma vie
672
00:45:35,400 --> 00:45:37,734
comme quand je marchais
dans cette pièce.
673
00:45:37,736 --> 00:45:39,335
La queue remue si fort
contre le sol
674
00:45:39,337 --> 00:45:42,038
il soulève la poussière
sur lui-même.
675
00:45:43,040 --> 00:45:44,874
[le carillon de la porte retentit]
676
00:45:44,876 --> 00:45:46,909
Je cacherais de la nourriture sous mon lit
pour économiser pour les week-ends,
677
00:45:46,911 --> 00:45:49,011
tu sais,
mais c'était déjà juin.
678
00:45:49,013 --> 00:45:50,847
Très vite, l'école fut terminée.
679
00:45:50,849 --> 00:45:52,515
J'ai cassé ma tirelire,
680
00:45:52,517 --> 00:45:54,851
vendu des cartes de baseball
J'ai eu de Noël
681
00:45:54,853 --> 00:45:58,254
et lui ai acheté de la nourriture,
mais je n'en ai plus eu après une semaine.
682
00:45:58,256 --> 00:46:01,057
J'ai dû jurer que je ne viendrais pas
retour au seul magasin de la ville
683
00:46:01,059 --> 00:46:02,458
après m'être fait prendre
Soutirage Alpo
684
00:46:02,460 --> 00:46:05,027
pour les convaincre
ne pas le dire à mon père.
685
00:46:07,865 --> 00:46:10,433
Un seul endroit
Je suis parti chercher de la nourriture.
686
00:46:10,435 --> 00:46:13,770
Je faisais des cauchemars
Je n'y pense que.
687
00:46:13,772 --> 00:46:17,140
Mais le regard sur le visage de ce chien
après quelques jours,
688
00:46:17,142 --> 00:46:20,543
c'était comme ne pas manger
ce n'était pas le pire pour lui.
689
00:46:20,545 --> 00:46:22,912
Comme il le pensait
il avait des ennuis, tu sais ?
690
00:46:22,914 --> 00:46:24,814
Comme s'il pensait que je punissais
lui pour quelque chose,
691
00:46:24,816 --> 00:46:27,550
et il n'arrivait pas à comprendre
Qu'est-ce qu'il a fait de mal.
692
00:46:27,552 --> 00:46:30,419
J'ai commencé à avoir cette mousse
autour de ses lèvres.
693
00:46:30,421 --> 00:46:32,288
La queue ralentit.
694
00:46:32,290 --> 00:46:35,958
Encore deux jours, et ce n'était pas le cas
ne bouge presque pas du tout.
695
00:46:35,960 --> 00:46:38,995
J'en suis arrivé à tel point que je ne pouvais pas
supporte-le plus.
696
00:46:42,166 --> 00:46:43,533
J'ai attendu tard dans la nuit.
697
00:46:43,535 --> 00:46:45,401
Je n'ai jamais eu aussi peur
dans toute ma vie.
698
00:46:47,171 --> 00:46:50,072
J'ai pris un gros vieux pâté de maisons de Hambourg
du réfrigérateur.
699
00:46:50,074 --> 00:46:53,042
Enterré l'emballage
avec les poules.
700
00:46:53,044 --> 00:46:56,913
Je peux encore voir le visage de ce chien
quand il m'a vu entrer avec.
701
00:46:56,915 --> 00:47:00,049
Jure devant Dieu qu'il me sourit
tout comme un petit enfant.
702
00:47:00,051 --> 00:47:01,984
Les larmes coulent sur son nez,
703
00:47:01,986 --> 00:47:04,453
parce qu'il pleure
il est tellement heureux.
704
00:47:06,123 --> 00:47:09,192
Le lendemain matin, je suis revenu
de mes corvées.
705
00:47:10,594 --> 00:47:11,994
Poulets.
706
00:47:11,996 --> 00:47:13,196
Ils ont dû le déterrer.
707
00:47:16,366 --> 00:47:18,935
Je priais
pendant que je courais.
708
00:47:18,937 --> 00:47:20,203
Comme si je priais assez fort,
709
00:47:20,205 --> 00:47:21,537
tout se passait
pour aller bien.
710
00:47:31,949 --> 00:47:33,482
Mon père...
711
00:47:33,484 --> 00:47:36,085
il m'attendait.
712
00:47:39,156 --> 00:47:41,357
Le pire, c'est que
713
00:47:41,359 --> 00:47:43,492
le chien a le même look
il l'a toujours fait
714
00:47:43,494 --> 00:47:46,229
quand il m'a vu entrer.
715
00:47:46,231 --> 00:47:48,297
Comme s'il me souriait.
716
00:47:49,633 --> 00:47:52,168
La queue remue juste
dans la poussière.
717
00:47:56,607 --> 00:47:57,974
[le chien crie]
718
00:48:02,112 --> 00:48:03,880
J'étais stupide.
719
00:48:07,885 --> 00:48:09,485
[s'éclaircit la gorge et renifle]
720
00:48:12,589 --> 00:48:14,156
Enfant stupide.
721
00:48:16,093 --> 00:48:17,260
Je suis vraiment fatigué.
722
00:48:32,209 --> 00:48:33,910
[sanglote doucement]
723
00:48:47,624 --> 00:48:49,358
STACY :
Ouais, eh bien, qu'est-ce que je suis
censé faire,
724
00:48:49,360 --> 00:48:52,228
traîne ce putain de coffre-fort
sortir d'ici à pied ?
725
00:48:52,230 --> 00:48:54,463
D'accord. Peu importe.
Ouais. Ouais.
726
00:48:56,099 --> 00:48:58,100
Merci pour rien.
727
00:49:01,605 --> 00:49:03,706
Encore trop de chaleur.
728
00:49:03,708 --> 00:49:05,574
J'ai dit peut-être demain.
729
00:49:07,511 --> 00:49:09,445
Mademoiselle Janvier.
730
00:49:11,515 --> 00:49:12,682
Hmm.
731
00:49:21,224 --> 00:49:24,460
Je l'ai volée chez mon voisin
boîte aux lettres la semaine dernière.
732
00:49:35,172 --> 00:49:36,605
[les charnières grincent]
733
00:50:02,432 --> 00:50:04,100
Ces sacs à main
dans l'autre pièce.
734
00:50:04,102 --> 00:50:06,402
Je sais, disparu
quelques zéros.
735
00:50:06,404 --> 00:50:10,239
STACY :
Quelqu'un va revenir pour ça.
736
00:50:10,241 --> 00:50:12,541
C'est beaucoup plus
que ce que nous avons mis dans ce coffre-fort.
737
00:50:12,543 --> 00:50:14,777
Pas trop
à réaliser.
738
00:50:14,779 --> 00:50:16,212
Je vais faire mes valises.
739
00:50:16,214 --> 00:50:17,513
Je vais chercher l'enfant.
740
00:50:21,651 --> 00:50:23,219
[s'éclaircit la gorge]
741
00:50:24,221 --> 00:50:25,554
Putain.
742
00:50:28,158 --> 00:50:29,725
C'est peut-être votre jour de chance...
743
00:50:41,671 --> 00:50:43,406
Enfant.
744
00:51:02,826 --> 00:51:04,693
Enfant stupide.
745
00:51:14,071 --> 00:51:17,173
L'histoire est un roc.
746
00:51:17,175 --> 00:51:20,776
Je ne sais pas nager
si vous le tenez.
747
00:51:26,583 --> 00:51:28,617
Dès que tu es prêt.
748
00:51:58,748 --> 00:52:01,317
je vais te rencontrer
là-bas.
749
00:52:01,319 --> 00:52:04,487
Quelques emplois supplémentaires,
puis je suis dans un avion.
750
00:52:13,163 --> 00:52:14,763
Je n'attendrai pas.
751
00:52:16,766 --> 00:52:18,601
Pas même pour toi.
752
00:52:23,507 --> 00:52:24,807
[la porte s'ouvre]
753
00:52:34,217 --> 00:52:36,752
STACY :
Je te verrai au bord de la mer.
754
00:52:38,488 --> 00:52:39,922
[la porte se ferme]
755
00:52:59,776 --> 00:53:01,744
[Le marcheur grogne]
756
00:53:03,446 --> 00:53:05,681
Hé. Hé.
757
00:53:06,816 --> 00:53:08,584
C'est bon.
Je vais bien.
758
00:53:08,586 --> 00:53:10,352
Je vais bien.
759
00:53:10,354 --> 00:53:11,820
[gémissements]
Montre-moi.
760
00:53:11,822 --> 00:53:13,856
Je vais bien. C'est...
Putain, montre-moi, Walker.
761
00:53:13,858 --> 00:53:16,292
Putain. Je vais bien.
762
00:53:16,294 --> 00:53:18,260
Tiens, regarde.
763
00:53:18,262 --> 00:53:20,329
Putain
tu te moques de moi, mec ?
764
00:53:20,331 --> 00:53:21,664
Quoi?
765
00:53:21,666 --> 00:53:23,299
J'ai vu un gars dans le joint
766
00:53:23,301 --> 00:53:24,733
faire une fête de démarrage
des vis,
767
00:53:24,735 --> 00:53:26,502
il ressemblait à ça.
768
00:53:26,504 --> 00:53:28,637
Je suis allé dormir,
il ne s'est jamais réveillé.
769
00:53:28,639 --> 00:53:31,974
Putain ça. j'ai juste besoin
pour m'asseoir une minute, mec.
770
00:53:35,579 --> 00:53:37,746
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
J'appelle une ambulance.
771
00:53:37,748 --> 00:53:38,981
Hé.
772
00:53:38,983 --> 00:53:40,382
C'est quoi ce bordel, mec ?
773
00:53:42,319 --> 00:53:45,321
Solo, tu as
sortir d'ici facilement.
774
00:53:45,323 --> 00:53:46,722
Allez-y.
775
00:53:46,724 --> 00:53:48,691
Van.
776
00:53:48,693 --> 00:53:49,858
En bas.
777
00:53:49,860 --> 00:53:51,627
Vous avez entendu le gamin.
778
00:53:51,629 --> 00:53:53,596
Je vais y aller,
prends la clé du mort,
779
00:53:53,598 --> 00:53:54,930
je reviendrai,
Je vais te ramasser.
780
00:53:54,932 --> 00:53:56,532
Franchissez cette porte,
ce putain de chien
781
00:53:56,534 --> 00:53:58,400
je vais te manger vivant.
Que vais-je faire,
782
00:53:58,402 --> 00:54:00,269
assieds-toi ici et regarde-toi te vider de ton sang
dans vos propres tripes ?
783
00:54:00,271 --> 00:54:03,572
Non, je veux que tu descendes
la putain de sortie de secours,
784
00:54:03,574 --> 00:54:04,873
et s'éloigner.
Écoute, mec,
785
00:54:04,875 --> 00:54:06,442
les gens ne s'en remettent pas
d'après ce que tu as
786
00:54:06,444 --> 00:54:08,744
sans un putain de médecin.
Procurez-vous un billet.
787
00:54:08,746 --> 00:54:10,746
Fermez-la.
Montez dans un putain d'avion...
788
00:54:10,748 --> 00:54:12,748
Ferme ta gueule.
...et envole-toi vers cette putain de plage.
789
00:54:12,750 --> 00:54:14,817
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
Je n'ai pas essayé ?
790
00:54:17,921 --> 00:54:20,856
Mec, quand je marche
passé un lieu,
791
00:54:20,858 --> 00:54:23,259
Je chronomètre le trafic
trois pâtés de maisons à la ronde.
792
00:54:24,361 --> 00:54:26,362
Jusqu'à la rue,
793
00:54:26,364 --> 00:54:28,397
combien de temps au plus proche
quartier.
794
00:54:28,399 --> 00:54:30,266
Que ce soit le toit
plus doux que les murs,
795
00:54:30,268 --> 00:54:32,735
ou si je peux intervenir
par le joint à côté.
796
00:54:32,737 --> 00:54:35,504
Je vois si les sols
peut supporter un coffre-fort,
797
00:54:35,506 --> 00:54:37,406
si je devrais
charger dans une perceuse,
798
00:54:37,408 --> 00:54:39,508
ou s'il y a un point de retrait
assez fort
799
00:54:39,510 --> 00:54:42,344
pour que je puisse laisser tomber l'appareil
dans une voiture en bas.
800
00:54:42,346 --> 00:54:45,414
J'ai été de la même manière
depuis que j'étais
801
00:54:45,416 --> 00:54:48,384
des spoilers éclatants
hors de Supras,
802
00:54:48,386 --> 00:54:51,320
faire des tâches ménagères
à travers les portes pour chiens.
803
00:54:59,296 --> 00:55:01,497
J'ai fait mes putains de valises, mec.
804
00:55:06,002 --> 00:55:08,404
j'ai même acheté
une de ces choses stupides
805
00:55:08,406 --> 00:55:11,473
tu as mis ton nez
pour protéger du soleil.
806
00:55:17,414 --> 00:55:20,082
Mais tout ce à quoi je pouvais penser
quand il était temps de partir, c'était...
807
00:55:22,085 --> 00:55:24,653
combien de temps avant de tout gâcher
tout en enfer.
808
00:55:26,923 --> 00:55:29,792
Alors je suis allé de l'avant
et j'ai tiré sur la goupille.
809
00:55:34,497 --> 00:55:37,466
Parce que pourquoi diable devrait-il
Je reporte l'inévitable ?
810
00:55:40,103 --> 00:55:42,104
Elle est partie, Walker.
811
00:55:42,106 --> 00:55:44,740
Cinq années se sont écoulées.
812
00:55:51,815 --> 00:55:53,816
Et elle a dit
elle n'attendrait pas.
813
00:55:53,818 --> 00:55:55,617
Tous les livres que tu lis,
814
00:55:55,619 --> 00:55:58,420
les grands romans,
comme des trains en fuite
815
00:55:58,422 --> 00:56:01,123
qui roule sur n'importe quoi
cela gêne.
816
00:56:01,125 --> 00:56:06,362
N'as-tu jamais pensé qu'ils pourraient
n'est-ce pas juste un fantasme ?
817
00:56:06,364 --> 00:56:08,497
Tu sais, pour que tu puisses
gêner
818
00:56:08,499 --> 00:56:10,466
de quelque chose
c'était censé être,
819
00:56:10,468 --> 00:56:13,469
et tu as juste peur
tellement stupide
820
00:56:13,471 --> 00:56:16,105
tu es sur les rails
au lieu de monter à bord ?
821
00:56:19,809 --> 00:56:21,643
Tu sais,
mais de temps en temps
822
00:56:21,645 --> 00:56:23,112
même un joueur dégénéré
823
00:56:23,114 --> 00:56:26,682
je peux le dire à un gars
quand il est temps d'encaisser.
824
00:56:34,157 --> 00:56:35,891
Elle a dit...
825
00:56:38,895 --> 00:56:41,597
a dit qu'elle allait avoir
un chiot le moment venu
826
00:56:46,503 --> 00:56:49,471
M'a dit que je pouvais le choisir
si j'étais prêt à la rejoindre.
827
00:56:49,473 --> 00:56:53,108
Tu as dit que tu ne pouvais pas partir,
elle a dit qu'elle n'attendrait pas.
828
00:56:53,110 --> 00:56:56,779
Mais la façon dont vous deux
se sont regardés...
829
00:56:58,047 --> 00:57:00,482
Je pense que vous pourriez tous les deux
soyez des menteurs.
830
00:57:16,599 --> 00:57:18,801
On s'en fout
sortir d'ici.
831
00:57:19,936 --> 00:57:21,703
Nous deux.
832
00:57:21,705 --> 00:57:23,705
Si tu le dis.
C'est ton spectacle.
833
00:57:24,908 --> 00:57:26,542
[cliquetis de chaîne]
834
00:57:26,544 --> 00:57:28,177
[chien haletant]
835
00:57:33,516 --> 00:57:34,750
En haut.
836
00:57:35,952 --> 00:57:37,486
S'asseoir.
837
00:58:36,112 --> 00:58:37,713
[la porte se ferme]
838
01:01:21,310 --> 01:01:23,178
Oh, putain.
839
01:01:27,784 --> 01:01:30,752
Oh, mon Dieu.
840
01:01:58,448 --> 01:02:00,182
Jésus.
841
01:02:11,761 --> 01:02:13,095
Jésus.
842
01:02:28,344 --> 01:02:29,978
[grogne]
843
01:02:34,884 --> 01:02:36,284
Facile.
844
01:02:42,859 --> 01:02:44,359
Facile, mon garçon.
845
01:02:45,495 --> 01:02:47,963
Facile.
846
01:02:48,965 --> 01:02:50,198
Facile.
847
01:02:51,267 --> 01:02:52,467
[grondement]
848
01:02:53,903 --> 01:02:55,137
Facile.
849
01:02:55,139 --> 01:02:56,838
[aboie]
Merde.
850
01:03:00,109 --> 01:03:01,409
[fort crash]
851
01:03:20,163 --> 01:03:21,329
Putain.
852
01:03:38,447 --> 01:03:41,049
[respirant lourdement]
853
01:03:46,556 --> 01:03:48,523
Tu dois être
putain, je plaisante.
854
01:03:48,525 --> 01:03:50,158
[aboiement lointain]
855
01:04:13,182 --> 01:04:15,016
Oh, merde.
856
01:04:16,352 --> 01:04:19,154
[reniflant]
857
01:04:19,156 --> 01:04:21,289
[grogne]
858
01:04:42,044 --> 01:04:44,279
[aboie]
859
01:04:45,948 --> 01:04:47,282
[le verre se brise]
860
01:04:55,524 --> 01:04:57,225
Aah !
861
01:04:57,227 --> 01:04:58,526
[aboiement]
862
01:05:17,146 --> 01:05:19,514
[haletant]
863
01:05:52,581 --> 01:05:55,016
[pas]
864
01:06:34,290 --> 01:06:36,124
[chien reniflant]
865
01:06:55,378 --> 01:06:57,412
[reniflant continuellement]
866
01:07:35,117 --> 01:07:36,418
[pas au galop]
867
01:07:36,420 --> 01:07:38,186
[fort crash]
868
01:07:44,827 --> 01:07:46,628
[grognant]
869
01:07:49,665 --> 01:07:51,299
[fort crash]
870
01:07:53,602 --> 01:07:54,836
Putain.
871
01:08:17,860 --> 01:08:19,761
[grognant]
872
01:08:32,241 --> 01:08:34,242
[gémit doucement]
873
01:08:36,745 --> 01:08:38,746
[grognant]
874
01:09:14,750 --> 01:09:16,551
[le chien gémit]
875
01:09:18,921 --> 01:09:21,623
[gémissant]
876
01:09:35,237 --> 01:09:37,739
[chien gémissant continuellement]
877
01:09:42,611 --> 01:09:43,811
Putain.
878
01:09:53,556 --> 01:09:55,823
Facile, maintenant. Facile, mon garçon.
879
01:09:57,560 --> 01:09:58,793
Facile. Bien.
880
01:10:04,667 --> 01:10:06,301
[fort crash]
881
01:10:17,313 --> 01:10:18,913
On est cool ?
882
01:10:38,667 --> 01:10:40,902
Marcher?
883
01:10:42,271 --> 01:10:44,739
Je suppose que tu l'es vraiment
une personne qui aime les chiens.
884
01:10:44,741 --> 01:10:46,341
[rires]
885
01:10:47,543 --> 01:10:49,477
Allons vous lever.
Allez.
886
01:10:59,755 --> 01:11:01,723
Ici, asseyez-vous.
Asseyez-vous.
887
01:11:05,394 --> 01:11:06,928
Asseyez-vous, d'accord ?
888
01:11:09,431 --> 01:11:11,332
[gémissements]
889
01:11:11,334 --> 01:11:14,502
Jour que nous passons,
ce sera la mauvaise clé.
890
01:11:14,504 --> 01:11:15,970
[les clés claquent]
891
01:11:15,972 --> 01:11:17,505
STACY :
Allez, bon sang.
892
01:11:21,410 --> 01:11:24,412
D'accord. Qu'est-ce qu'il y a derrière
porte numéro deux ?
893
01:11:28,517 --> 01:11:29,784
[la porte s'ouvre en grondant]
894
01:11:29,786 --> 01:11:30,952
Des flics ?
895
01:11:33,689 --> 01:11:35,790
L'oiseau est parti.
896
01:11:37,660 --> 01:11:39,560
Tu es sûr que tu ne veux pas
rester dans les parages ?
897
01:11:39,562 --> 01:11:40,928
Ouais.
898
01:11:40,930 --> 01:11:42,664
Très bien, faisons-le.
899
01:11:42,666 --> 01:11:44,465
[grognements]
900
01:11:47,036 --> 01:11:49,504
Oh, mon garçon.
901
01:11:49,506 --> 01:11:54,342
Tu sais, je pense
peut-être que je prendrai ma retraite.
902
01:11:54,344 --> 01:11:58,813
Un gars m'a dit un jour qu'il n'y avait que
trois types de dernier score.
903
01:11:58,815 --> 01:12:01,416
J'ai eu tort.
904
01:12:01,418 --> 01:12:02,684
D'accord.
905
01:12:02,686 --> 01:12:04,052
Allez.
906
01:12:16,365 --> 01:12:18,333
Ce n'est pas notre trajet.
907
01:12:50,866 --> 01:12:52,033
Marcheur!
908
01:12:53,369 --> 01:12:55,136
Marcheur.
Aller!
909
01:12:58,407 --> 01:13:00,608
Marcheur.
910
01:13:00,610 --> 01:13:02,477
Putain. Allez.
Allez.
911
01:13:04,012 --> 01:13:05,480
Marcheur. Marcheur.
912
01:13:06,982 --> 01:13:08,149
Putain.
913
01:13:13,589 --> 01:13:15,523
[coups de feu]
914
01:13:15,525 --> 01:13:16,891
Putain !
915
01:13:24,533 --> 01:13:26,000
[tirs de mitrailleuse]
916
01:14:02,871 --> 01:14:04,071
[Stacy halète]
917
01:14:04,073 --> 01:14:06,541
Oh, putain.
918
01:14:45,113 --> 01:14:47,682
[inspire et expire]
919
01:14:51,720 --> 01:14:53,955
Ma mère avait un jardin.
920
01:14:53,957 --> 01:14:57,058
Ce n'était pas grand-chose de plus
qu'un bac à sable, vraiment.
921
01:14:58,260 --> 01:15:00,127
Mais c'était la sienne.
922
01:15:00,129 --> 01:15:02,497
Des jacinthes y poussent.
923
01:15:02,499 --> 01:15:03,664
Beau.
924
01:15:06,702 --> 01:15:09,170
Notre voisin avait un chien.
925
01:15:09,172 --> 01:15:12,073
Dogue espagnol.
926
01:15:12,075 --> 01:15:14,742
Gros salaud.
927
01:15:14,744 --> 01:15:18,613
J'ai fait n'importe quoi
il a plu.
928
01:15:18,615 --> 01:15:23,718
J'ai continué à entrer dans la cour
et déterrer ces jacinthes.
929
01:15:29,157 --> 01:15:31,592
[soupirs]
930
01:15:40,836 --> 01:15:44,972
Ma mère pleurait à chaque fois.
931
01:15:44,974 --> 01:15:48,042
Elle sortirait,
essayez de réparer le désordre,
932
01:15:48,044 --> 01:15:50,578
remettre tout cela ensemble,
933
01:15:50,580 --> 01:15:53,147
repartir à zéro.
934
01:15:53,149 --> 01:15:59,053
Mais ce chien irait
et recommencez.
935
01:16:01,056 --> 01:16:03,124
je suis allé parler
au propriétaire.
936
01:16:03,126 --> 01:16:07,929
Je lui ai demandé s'il te plaît de garder
son animal de compagnie hors de notre cour.
937
01:16:07,931 --> 01:16:11,098
C'était un grand gars,
encore plus gros que le chien.
938
01:16:11,100 --> 01:16:13,067
Et je n'étais qu'un garçon.
939
01:16:15,737 --> 01:16:19,040
Eh bien, ce dogue...
940
01:16:20,175 --> 01:16:21,342
[rires]
941
01:16:21,344 --> 01:16:24,111
... il est allé et a recommencé.
942
01:16:24,113 --> 01:16:28,749
Et encore et encore,
et encore et encore.
943
01:16:35,857 --> 01:16:37,224
[grognements]
944
01:16:39,595 --> 01:16:41,095
Alors tu sais ce que j'ai fait ?
945
01:16:43,932 --> 01:16:45,700
Je lui ai tiré dessus.
946
01:16:45,702 --> 01:16:48,803
Le voisin, je veux dire.
947
01:16:50,772 --> 01:16:52,707
Tu vois,
948
01:16:52,709 --> 01:16:55,109
une bête ne peut pas
être attendu
949
01:16:55,111 --> 01:16:57,244
comprendre
propriété privée.
950
01:16:57,246 --> 01:16:59,880
Mais un homme,
même un stupide,
951
01:16:59,882 --> 01:17:02,883
connaît la différence
entre le mien...
952
01:17:04,119 --> 01:17:05,987
et le vôtre.
953
01:17:07,389 --> 01:17:10,124
Comme ce sac
tu es entré là-dessous.
954
01:17:10,126 --> 01:17:13,728
Et ce que je suppose
vous êtes entré dedans.
955
01:17:13,730 --> 01:17:16,197
Connard.
956
01:17:26,675 --> 01:17:28,042
[haletant]
957
01:17:33,415 --> 01:17:34,949
[hurle]
958
01:17:34,951 --> 01:17:36,884
Merde.
959
01:17:40,856 --> 01:17:42,690
[haletant]
960
01:17:47,029 --> 01:17:48,229
Waouh !
961
01:19:05,340 --> 01:19:07,508
[coups de feu]
962
01:19:43,245 --> 01:19:45,212
[halètement]
963
01:19:53,021 --> 01:19:54,522
[gémissements]
964
01:20:24,419 --> 01:20:26,187
[coup de feu]
965
01:20:26,189 --> 01:20:27,588
[gémissements]
966
01:20:37,299 --> 01:20:39,233
[l'ampoule bourdonne]
967
01:20:58,620 --> 01:21:01,856
Ce dogue
Je parlais de...
968
01:21:03,091 --> 01:21:04,358
Je l'ai accueilli.
969
01:21:08,063 --> 01:21:10,631
Les chiens sont un de mes passe-temps
depuis.
970
01:21:12,234 --> 01:21:15,169
Je les trouve fascinants.
971
01:21:16,504 --> 01:21:18,505
Autant de façons
comme nous sommes différents,
972
01:21:18,507 --> 01:21:21,141
autant
nous sommes pareils.
973
01:21:21,143 --> 01:21:23,611
Mais voici cette chose
J'ai remarqué.
974
01:21:25,113 --> 01:21:28,282
Un vieux chien faisait
quelque chose depuis un moment,
975
01:21:28,284 --> 01:21:33,254
ça devient
presque automatique.
976
01:21:33,256 --> 01:21:36,657
Comme quand tu fais
le même trajet en voiture tous les jours
977
01:21:36,659 --> 01:21:40,094
depuis 20 ans,
et la voiture vous conduit.
978
01:21:42,397 --> 01:21:45,399
Permettez-moi de le dire simplement.
979
01:21:45,401 --> 01:21:48,402
Tu sais comment ça se passe
apprendre de nouveaux tours à un vieux chien.
980
01:21:48,404 --> 01:21:53,140
Ce qu'ils ne te disent pas
c'est pour ça que ça ne colle jamais.
981
01:21:53,142 --> 01:21:57,544
Vous voyez, un animal agit
d'une certaine manière pendant un moment,
982
01:21:57,546 --> 01:21:59,680
ça doit être
tout ce qu'il sait.
983
01:21:59,682 --> 01:22:02,249
Et même si ce comportement
ne fonctionne pas,
984
01:22:02,251 --> 01:22:05,085
même s'ils mangent
des morceaux de tapis,
985
01:22:05,087 --> 01:22:07,521
ou mâcher tes chaussures
et chier les lacets
986
01:22:07,523 --> 01:22:11,492
jusqu'à ce que leurs tripes soient tellement liées
en nœuds, ils sont à moitié morts,
987
01:22:11,494 --> 01:22:14,561
tu as atteint un certain point...
988
01:22:16,164 --> 01:22:18,365
Eh bien, ce n'est pas le cas
du jamais vu pour une chienne
989
01:22:18,367 --> 01:22:20,000
arrêter de manger des chaussures,
990
01:22:20,002 --> 01:22:22,169
mais je ne l'ai jamais vu,
moi-même.
991
01:22:23,571 --> 01:22:25,306
Ce n'est pas ça
compliqué.
992
01:22:25,308 --> 01:22:28,042
Un chien qui se bat
est un chien de combat.
993
01:22:28,044 --> 01:22:31,645
Un homme qui vole est un voleur.
994
01:22:31,647 --> 01:22:34,048
Tu veux qu'il arrête...
995
01:22:36,318 --> 01:22:38,419
il n'y a que
une chose à faire.
996
01:22:43,058 --> 01:22:44,992
[pas]
997
01:22:49,197 --> 01:22:51,231
[gémissant]
998
01:22:55,637 --> 01:22:57,171
[gémit]
999
01:23:27,235 --> 01:23:31,238
Eh bien, regarde-toi.
1000
01:23:31,240 --> 01:23:34,208
[gémissant]
1001
01:23:36,578 --> 01:23:38,245
Viens ici, mon garçon.
1002
01:23:38,247 --> 01:23:39,613
[reniflant]
1003
01:23:39,615 --> 01:23:40,781
Viens ici.
1004
01:23:48,123 --> 01:23:49,556
Ouais.
1005
01:23:56,631 --> 01:23:58,399
Bon garçon.
1006
01:24:03,671 --> 01:24:05,439
Bon garçon.
1007
01:24:18,553 --> 01:24:20,220
Regardez-vous.
1008
01:24:22,690 --> 01:24:24,525
Viens ici, mon garçon.
1009
01:24:24,527 --> 01:24:26,226
Venez ici.
1010
01:24:26,228 --> 01:24:27,428
C'est ça.
1011
01:24:27,430 --> 01:24:30,731
C'est ça. C'est ça.
1012
01:24:30,733 --> 01:24:32,666
[haletant]
1013
01:24:47,715 --> 01:24:49,583
Va te faire foutre.
1014
01:24:49,585 --> 01:24:52,186
[grogne]
1015
01:24:56,591 --> 01:24:58,092
[en criant]
1016
01:24:58,094 --> 01:24:59,860
[coup de feu]
Non !
1017
01:24:59,862 --> 01:25:01,595
[haletant et haletant]
1018
01:25:01,597 --> 01:25:03,831
Ne le fais pas !
[coup de feu]
1019
01:25:07,869 --> 01:25:09,503
[grognant]
1020
01:25:31,860 --> 01:25:33,360
C'est bon.
1021
01:25:42,370 --> 01:25:44,471
C'est bon, maintenant.
1022
01:25:47,675 --> 01:25:49,309
C'est bon.
1023
01:25:49,311 --> 01:25:50,711
[gémit]
1024
01:25:54,249 --> 01:25:55,883
Tu es un bon garçon.
1025
01:26:09,264 --> 01:26:11,598
Tu es un bon garçon.
1026
01:26:11,600 --> 01:26:13,300
Bon garçon.
1027
01:26:19,674 --> 01:26:21,675
Tu es un bon garçon.
1028
01:26:34,722 --> 01:26:36,623
[les enfants crient]
1029
01:26:51,639 --> 01:26:53,707
[les mouettes crient]
1030
01:27:01,616 --> 01:27:04,318
["Chaque jour sera comme un
Holiday" de William Bell joue]
1031
01:27:13,995 --> 01:27:15,829
♪ Tous les jours
1032
01:27:17,799 --> 01:27:21,401
♪ Ce sera comme des vacances
1033
01:27:24,505 --> 01:27:27,474
♪ Quand mon bébé
1034
01:27:29,744 --> 01:27:33,680
♪ Quand mon bébé rentre à la maison
1035
01:27:38,686 --> 01:27:41,421
♪ Maintenant, elle est partie ♪
1036
01:27:41,423 --> 01:27:44,491
♪ Depuis si longtemps
1037
01:27:44,493 --> 01:27:47,794
♪ Depuis qu'elle est partie ♪
1038
01:27:47,796 --> 01:27:50,964
♪ Elle était dans mon esprit ♪
1039
01:27:50,966 --> 01:27:54,034
♪ J'ai reçu une lettre aujourd'hui
1040
01:27:54,036 --> 01:27:57,037
♪ Vers midi
1041
01:27:57,039 --> 01:28:01,908
♪ Elle a dit : "Ne t'inquiète pas
Je serai bientôt à la maison" ♪
1042
01:28:01,910 --> 01:28:04,044
♪ Et tous les jours
1043
01:28:06,848 --> 01:28:10,050
♪ Ce sera comme des vacances
1044
01:28:10,052 --> 01:28:11,918
♪ Oh, je sais que ce sera le cas
1045
01:28:13,521 --> 01:28:16,523
♪ Quand mon bébé
1046
01:28:18,926 --> 01:28:22,729
♪ Quand mon bébé rentre à la maison
1047
01:28:27,835 --> 01:28:30,537
♪ Je ne le ferai jamais
Je dois m'inquiéter ♪
1048
01:28:30,539 --> 01:28:33,707
♪ À propos de la position assise
Par téléphone ♪
1049
01:28:33,709 --> 01:28:36,510
♪ Quand elle arrive ici
1050
01:28:36,512 --> 01:28:39,046
♪ Je ne serai jamais seul ♪
1051
01:28:40,615 --> 01:28:42,949
♪ Elle a dit qu'elle arriverait ici ♪
1052
01:28:42,951 --> 01:28:45,819
♪ Aujourd'hui
1053
01:28:45,821 --> 01:28:48,889
♪ Je sais quand elle arrive
1054
01:28:48,891 --> 01:28:51,325
♪ Elle ne partira jamais ♪
1055
01:28:51,327 --> 01:28:53,527
♪ Et tous les jours
1056
01:28:53,529 --> 01:28:56,096
♪ Oh, ouais
1057
01:28:56,098 --> 01:28:59,066
♪ Ce sera comme des vacances
1058
01:28:59,068 --> 01:29:01,101
♪ Oh, oui, ce sera le cas
1059
01:29:02,737 --> 01:29:05,505
♪ Quand mon bébé
1060
01:29:08,076 --> 01:29:11,611
♪ Quand mon bébé rentre à la maison
1061
01:29:14,816 --> 01:29:17,851
♪ Oh, tous les jours
1062
01:29:20,621 --> 01:29:23,590
♪ Ce sera comme des vacances
1063
01:29:23,592 --> 01:29:25,592
♪ Oh, oui, ce sera le cas
1064
01:29:26,861 --> 01:29:29,429
♪ Quand mon bébé...
1065
01:30:16,978 --> 01:30:19,746
[chant choral]
1066
01:33:55,363 --> 01:33:57,831
[chien haletant fortement]